Άγιο Πνεύμα: η Τριπλή Μονάδα η ζῶσα Τριάς - Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος

Art of Ilian Rachov the Trinitarian Dimension of the Holy Spirit

Ἡ τριπλῆ μονάδα

Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Θεολόγος

«Πατήρ μέν ἡμῖν ῥίζα καί πηγή καλῶν· 

ἐκ τοῦδε φῶς γεννητόν, Υἱός καί Λόγος, 

σφράγισμ' ἀνάρχου· Πνεῦμα τ' ἄχρονος φύσις·

Θεός, Θεός μου, καί Θεός, τρισσή μονάς. 

Οὐκ ἔστιν ὅς με ταῦτα κωλύσει λέγειν.»

Απόδοση: 

Ρίζα ο Πατέρας και πηγή όλων των καλών·
Φως πού γεννήθηκε από Αυτόν ο Υιός και Λόγος,
σφραγίδα του άναρχου. Και άχρονη φύση το Πνεύμα.
Θεός, Θεός μου και Θεός, τριπλή μονάδα.
Ποιος είναι αυτός πού θα με εμποδίσει να το λέω;

Νεοελληνική απόδοση: Βενέδικτος Ἱερομόναχος Ἁγιορείτης, Ἔπη εἰς ἑαυτόν, Ποίημα ΙΔ', Εἰς ἑαυτὸν καὶ πρὸς τοὺς φθονοῦντας. ΕΠΕ 10, 234. ΒΕΠΕΣ 62,119 PG 37,1248). 

Πηγή: Γρηγοριανόν Ταμεῖον, Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, Βενεδίκτου Ἱερομονάχου
Ἁγιορείτου, σελ. 818. 

Ἡ ζῶσα Τριάς - Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Θεολόγος

Τριάδα ζῶσαν ἐρῶ σε, ἕνα καὶ μόνον μονάρχην
Φύσιν ἄτρεπτον, ἄναρχον, φύσιν οὐσίας ἀφράστου,
σοφίας νοῦν ἀνέφικτον, κράτος οὐρανῶν ἄπταιστον,
ἄτερ ἀρχῆς, ἀπέραντον, ἀκατασκόπητον αὐγήν,
ἐφορῶσαν δὲ τὰ πάντα, βάθος οὐδὲν ἀγνοοῦσαν,
ἀπὸ γῆς μέχρις ἀπὸ γῆς μέχρις ἀβύσσου.
Πάτερ ἵλεως γενοῦ μοι.

Απόδοση

Τριάδα ζωντανή θα σε αποκαλώ ένα και μόνο Κύριο,
φύσι αμετάτρεπτη, χωρίς αρχή, φύσι νου με σοφία ασύλληπτη,
οὐράνια ἐξουσία, ποὺ δὲ σφάλλει, μὲ δίχως ἀρχή,
ἀπέραντη, ἀθέατη λάμψι, ποὺ ἀπὸ ψηλὰ τὰ πάντα βλέπει,
καὶ δὲν ἀγνοεῖ κανένα βάθος ἀπὸ ὅσα ὑπάρχουν στὴν γῆ,
μέχρις αὐτὰ ποὺ φθάνουν στὴν ἄβυσσο.
Πάτερ, γίνου σπλαχνικὸς σὲ μένα.

Νεοελληνική ἀπόδοση: Βενέδικτος Ἱερομόναχος Ἁγιορείτης Ἔπη δογματικά. 30 Ὕμνος πρὸς Θεόν. ΕΠΕ 8, 368. ΒΕΠΕΣ 61,54 PG 37, 509-510).

Πηγή: Γρηγοριανόν Ταμεῖον, Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, Βενεδίκτου Ἱερομονάχου Ἁγιορείτου, σελ. 816-817. 

► Ο Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος και Ποιήματα του

► Λόγος περί του Αγίου Πνεύματος του Αγίου Γρηγορίου
Θεολόγου (πρωτότυπο, απόδοση και θεολογική ανάλυση)

Διαβάστε ακόμη του Αγίου Γρηγορίου:
• Περί Αγίου Πνεύματος του Αγίου Γρηγορίου
• Λόγος εις την Πεντηκοστή - Άγιος Γρηγόριος
• Ο Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος για την Ισότητα 

των δύο φύλων και τ' ανθρώπινα δικαιώματα

by Αέναη επΑνάσταση

Θέματα εορταστικά για την Πεντηκοστή και το Άγιον Πνεύμα

• Τί εορτάζουμε την Κυριακή της Πεντηκοστής και την Δευτέρα του Άγιου Πνεύματος; (Ο Μυστηριώδης Τρίτος: Αναφορά στην Πεντηκοστή και στο Άγιο Πνεύμα)

• Αγίου Γρηγορίου Θεολόγου: Περί Αγίου Πνεύματος (πρωτότυπο και απόδοση)

• Αφιέρωμα στην Πεντηκοστή και το Άγιο Πνεύμα

• Το Πνεύμα το Άγιον, μεταμορφώνει σε χαρά ό,τι αγγίξει.

• Ερμηνεία εικόνας της Αγίας Τριάδας του Αντρέι Ρουμπλιώφ

• Τι είναι το Άγιο Πνεύμα; Πώς μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε την παρουσία του και τα δώρα του; (Ιωάννη Καραβιδόπουλου)

• Περί της Αγίας Τριάδος (Αγίου Ιωάννου Δαμασκηνού)

• Τι είναι το Άγιο Πνεύμα και τί δίνει στον άνθρωπο (Όσιος Ιννοκέντιος Ιεραπόστολος Αλάσκας)

• π. Κων. Στρατηγόπουλος: Η Αγία Τριάδα ως φανέρωση και εμπειρία του Ακτίστου Φωτός!

• Προσευχή στο Άγιον Πνεύμα κατά την Αγία Γραφή

• Σχόλια περί «Η Αγία Τριάδα ως φανέρωση και εμπειρία του Ακτίστου Φωτός!»

• Η τριπλή μονάδα - Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος

• Απεικονίσεις: της Κόλασης, το όραμα του αγίου Μακάριου του Αιγύπτιου και ο ανάξιος ιερέας - Θεόδωρος Ι. Ρηγινιώτης

....και συνεχίζουμε....

Ψυχοσάββατο: Η ορθόδοξη «Μέρα των Νεκρών» και η κοινωνική σημασία της

Η ομορφιά του Ψυχοσάββατου

Τι είναι η γιορτή της Πεντηκοστής;

Από το Πάσχα ώς του Αγίου Πνεύματος

Όταν δε γονατίζουμε, ούτε μπροστά στο Θεό

Η εικόνα του ανάξιου ιερέα σε ορθόδοξο ναό της Κρήτης

(Απεικονίσεις: της Κόλασης, το όραμα του αγίου 

Μακάριου του Αιγύπτιου και ο ανάξιος ιερέας)

Pentecost (the Descent of the Holy Spirit)

Entering Hell on Pentecost – With Prayer

The Spirit of the World and the Spirit of God 

(By St. Nikolai Velimirovich)

Είναι απαραίτητο να “λάβουμε” Πνεύμα Άγιο και πώς θα το κατορθώσουμε;

The Violence of Modernity: Fr. Stephen FreemanAncient Faith / Glory 2 God for all things

Spiritual travels in Greece