Ποίημα από Παλαιστίνια μητέρα: Baby Martyr - Angel Falasteen για την Διεθνή Μέρα κατά της Επιθετικότητας εναντίον των Παιδιών


Ημέρα κατά Επιθετικότητας εναντίον των Παιδιών 
και ένα ποίημα από μία Παλαιστίνια μητέρα: 
Baby Martyr - Angel Falasteen

Η 4η Ιουνίου καθιερώθηκε ως Διεθνής Ημέρα κατά της Επιθετικότητας εναντίον των Παιδιών το 1983, με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. Αφορμή υπήρξε η επιθετικότητα του ισραηλινού κράτους κατά μεγάλου αριθμού παιδιών παλαιστινιακής καταγωγής.

Η ημέρα αυτή θα πρέπει να μας θυμίζει ότι σ' όλο τον κόσμο υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά, που υποφέρουν από διαφορετικών ειδών κακομεταχείριση -φυσική, ψυχική και συναισθηματική.

Οι στατιστικές τρομάζουν: 2 εκατομμύρια παιδιά σκοτώθηκαν σε πολεμικές αναμετρήσεις κατά την τελευταία εικοσαετία, ενώ 20 εκατομμύρια έζησαν σε στρατόπεδα περίθαλψης προσφύγων. 80 χιλιάδες παιδιά πέφτουν θύματα ενδοοικογενειακής βίας κάθε χρόνο στη Νότιο Αμερική και την Καραϊβική.

Ποίημα από μία Παλαιστίνια μητέρα
Baby Martyr - Angel Falasteen
Μετάφραση, Προσαρμογή Sylvia

Είμαι έξι και επτά χρονών και έως έντεκα.
Στη συνέχεια είμαι ένα ενήλικας.
Σε ένα ισραηλινό δικαστήριο.
Τα χέρια μου δεμένα. 
στο πίσω μέρος της πλάτης μου
Έρχεται σε μένα με μια γροθιά και ένα σακί.

Kαλύπτει το κεφάλι μου με μια κουκούλα 
με σιωνιστική δυσωδία
Αν και το στομάχι μου σφίγγεται 
δεν θα δειλιάσω.
Ο θόρυβος είναι δυνατός 
και τρυπάει το μυαλό μου.

Το αξιολύπητο μπλουζάκι μου κρέμεται 
περήφανο με ένα φρέσκο λεκέ από ​​αίμα.
Η καημένη η μητέρα μου θ’ ανησυχεί πολύ, 
είμαι σίγουρος.

Έχει θάψει τον αδελφό μου πριν από μένα. 
Θα αντέξει. Kαι τον μπαμπά μου το ίδιο, 
η κατάθλιψη τον χτύπησε στο τέλος
Χωρίς σπίτι, χωρίς γη, χωρίς ελαιόδεντρα.

Είμαι εδώ για μέρες
Ή μήπως είναι μήνες ή ακόμη και χρόνια,
δεν μπορώ να καταλάβω πλέον.
Ο θόρυβος είναι πολύ δυνατός
Και μπορώ να αισθανθώ το σάβανο.

Εκείνος με χτυπάει και πάλι σήμερα
Στη συνέχεια, είναι σειρά άλλου να παίξει.
Έχω πλέον λυγίσει, αλλά δεν θα ομολογήσω.
Θα εγκαταλείψω το σώμα μου, 
αφήστε αυτά τα καθάρματα 
τους δολοφόνους να ξεμπερδέψουν μ’ αυτό.

Λίγες ακόμη σκέψεις πριν φύγω
Είμαι άνθρωπος. Αυτό πρέπει να ξέρετε.
Ποτέ δεν θα το μαθαίνατε, γιατί είμαι σκληρός 
σαν τις πέτρες που ρίχνω.

Ήλπιζα να βγάλω κάποτε ένα όμορφο μουστάκι
Ίσως να παντρευόμουν τη Muna. 
Θα ήμουν δικός της και εκείνη δική μου
Ίσως να γινόμουν και πατέρας
των ελεύθερων παιδιών μας 
σε μια λεύτερη Παλαιστίνη. (πηγή)

Μάνα Παλαιστίνια ο ομφάλιος λώρος σου σπαράζει,
αφανίζουν τα σπλάχνα των σπλάχνων σου, οι απόγονοι
των αδικοχαμένων στο απάνθρωπο Νταχάου μεταλλάχτηκαν,
τι τραγικό σκοτάδι, με ναζιστική βαρβαρότητα επιδιώκουν
τον αφανισμό σας, την αρπαγή της πατρίδας. Μάνα κουράγιο.
Μανάδες όλης της γης Αφύπνιση - Αλληλεγγύη.
Η Ανάγκη μάς καλεί να φωτίσουμε το σκοτάδι
για έναν κόσμο, αλληλεγγύης, δικαιοσύνης, ειρηνικό.

by Sophia-Ntrekou.gr | Αέναη επΑνάσταση

ΠερισσότεραΠαιδιάΚόσμοςΠαιδεία

Σχετικά Θέματα:

Λεωφορείο ο Πόνος: ο ανθρώπινος πόνος δεν γίνεται κατανοητός μόνο από το βίωμα - Ν. Λυγερός

Ο ύμνος της αγάπης με άλλα λόγια...

Το τέλος της ανθρωπότητας: Για τα παιδιά που χάνονται στων πόλεων τα τείχη

POLL: Ποιος θα δείξει στα Παιδιά τη Ζωή τους να προσέχουν; (βίντεο)

Ορθογραφία: Πως γράφεται η λέξη μέλλον;

Ο «πολιτισμός» της νεκροκεφαλής κομμάτι ζωής πολλών εφήβων

Μελένιος Δράκος: Ένα παραμύθι για τα εξαφανισμένα παιδιά στο Διαδίκτυο

Όταν πέθαναν τα παραμύθια της Γιαγιάς

Να κάνουμε το χρέος μας για τα παιδιά

Ο Χριστός και ο Μίσα: Δυο μωρά σε μια φάτνη

Θεέ μου γίναμε οι άνθρωποι χειρότεροι από το διάβολο: Μη με χτυπάς κ. Αστυνόμε είμαι απλά ένα παιδί (Φώτο)

Εμπειρίες στο Μετρό: φιλανθρωπία παιδείας

Στις παιδικές τις θάλασσες με τα χρωματιστά όνειρα... που όσο μεγαλώνεις γίνονται ασπρόμαυρα.

Νεκροταφείο με...ζωντανούς. Μανίλα: άνθρωποι ζουν ανάμεσα στους τάφους!

Μια σκληρή φωτογραφία με την δική της ιστορία - Αμαρτήσαμε Κύριε...

Εξευτελισμός από ΜΑΤ στα παιδιά που ξορκίζουν τον εφιάλτη ενός φρικτού μέλλοντος

Όταν η Αξιοπρεπής Εργασία ως δικαίωμα, έχει εξαφανιστεί

Έξυπνη Παιδεία - Ν. Λυγερός (βίντεο)

Για τις Χριστιανές που πολέμησαν κατά της τρομοκρατίας - Παγκόσμια Ημέρα για το Κομπάνι 1 Νοεμβρίου (Kobane)

Δεν υπάρχουν σχόλια: